🇬🇧Significa:avergonzado/a
🇪🇸No es:embarazada = pregnant
"I was so embarrassed." → Estaba muy avergonzado.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:en realidad / de hecho
🇪🇸No es:actualmente = currently / nowadays
"Actually, I disagree." → En realidad, no estoy de acuerdo.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:biblioteca
🇪🇸No es:librería = bookstore
"I borrowed it from the library." → Lo saqué de la biblioteca.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:alfombra
🇪🇸No es:carpeta = folder / binder
"The carpet is dirty." → La alfombra está sucia.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:estreñido/a
🇪🇸No es:constipado = having a cold
"I'm constipated." → Estoy estreñido.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:jabón
🇪🇸No es:sopa = soup
"Wash your hands with soap." → Lávate las manos con jabón.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:grande
🇪🇸No es:largo = long
"A large house." → Una casa grande.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:salida
🇪🇸No es:éxito = success
"Where is the exit?" → ¿Dónde está la salida?
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:razonable / sensato
🇪🇸No es:sensible = sensitive
"That's a sensible choice." → Es una elección razonable.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:grabar / registrar
🇪🇸No es:recordar = to remember
"Record the meeting." → Graba la reunión.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:darse cuenta de
🇪🇸No es:realizar = to carry out / accomplish
"I didn't realize." → No me di cuenta.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:asistir a / ir a
🇪🇸No es:atender = to serve / to care for
"Did you attend the class?" → ¿Asististe a la clase?
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:ayudar
🇪🇸No es:asistir = to attend / go to
"Can you assist me?" → ¿Puedes ayudarme?
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:éxito
🇪🇸No es:suceso = event / incident
"The show was a great success." → El espectáculo fue un gran éxito.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:engaño / trampa
🇪🇸No es:decepción = disappointment
"It was a deception." → Fue un engaño.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:estupendo / fantástico
🇪🇸No es:terrorífico = terrifying
"That's a terrific idea!" → ¡Es una idea estupenda!
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:tela / tejido
🇪🇸No es:fábrica = factory
"I need more fabric." → Necesito más tela.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:universidad / facultad
🇪🇸No es:colegio = school (primary/secondary)
"She's in college." → Está en la universidad.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:conferencia / clase
🇪🇸No es:lectura = reading
"The lecture starts at 9." → La clase empieza a las 9.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:reanudar / retomar
🇪🇸No es:resumir = to summarize
"Let's resume tomorrow." → Reanudemos mañana.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:discusión / debate
🇪🇸No es:argumento = plot / reasoning / argument
"They had an argument." → Tuvieron una discusión.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:darse cuenta de
🇪🇸No es:noticia = news item
"Did you notice the sign?" → ¿Te fijaste en el letrero?
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:presentar a alguien
🇪🇸No es:introducir = to insert / to put in
"Let me introduce you." → Déjame presentarte.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:fingir / hacer como si
🇪🇸No es:pretender = to aim to / to intend
"She pretended not to hear." → Fingió no escuchar.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:director (orquesta)
🇪🇸No es:conductor = driver
"The conductor raised his baton." → El director levantó la batuta.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:alcalde/sa
🇪🇸No es:mayor = bigger / older
"The mayor opened the event." → El alcalde inauguró el acto.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:cuello (de ropa)
🇪🇸No es:collar = necklace
"Unbutton your collar." → Desabróchate el cuello.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:finalmente / al final
🇪🇸No es:eventualmente = possibly / occasionally
"He eventually agreed." → Al final aceptó.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:definitivo / final
🇪🇸No es:eventual = temporary / occasional
"The eventual winner." → El ganador final.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:real / verdadero
🇪🇸No es:actual = current / present-day
"The actual cost is higher." → El coste real es mayor.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:culto / instruido
🇪🇸No es:educado = polite / well-mannered
"She's very educated." → Es muy instruida.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:deshonra / vergüenza
🇪🇸No es:desgracia = misfortune / tragedy
"It's a disgrace." → Es una deshonra.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:grosero / maleducado
🇪🇸No es:rudo = rough / harsh
"That was rude." → Eso fue una grosería.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:exhaustivo / completo
🇪🇸No es:comprensivo = understanding / tolerant
"A comprehensive report." → Un informe exhaustivo.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:compasivo / comprensivo
🇪🇸No es:simpático = friendly / likable
"She was sympathetic about my loss." → Fue comprensiva con mi pérdida.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:acosar (sexualmente)
🇪🇸No es:molestar = to bother / annoy
Cuidado: "molest" implica acoso sexual, no simple molestia.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:concurso / competición
🇪🇸No es:contestar = to answer / reply
"Enter the contest." → Participa en el concurso.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:tema / asunto
🇪🇸No es:tópico = cliché / commonplace
"Let's change the topic." → Cambiemos de tema.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:apoyar
🇪🇸No es:soportar = to tolerate / put up with
"I support your decision." → Apoyo tu decisión.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:reencuentro
🇪🇸No es:reunión = meeting / gathering
"A family reunion." → Un reencuentro familiar.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:valiente
🇪🇸No es:bravo = fierce / also: bravo!
"She was brave." → Fue valiente.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:cuerdo (mentalmente)
🇪🇸No es:sano = healthy (physically)
"Is he sane?" → ¿Está en su sano juicio?
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:práctico / cómodo
🇪🇸No es:conveniente = advisable / appropriate
"Is tomorrow convenient?" → ¿Te viene bien mañana?
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:coherente / constante
🇪🇸No es:consistente = thick / substantial
"Be consistent in your work." → Sé constante en tu trabajo.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:desvío / distracción
🇪🇸No es:diversión = fun / entertainment
"Road diversion ahead." → Desvío de tráfico más adelante.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:norma / política (empresa)
🇪🇸No es:policía = police (corps)
"Company policy." → Política de empresa.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:acuerdo / pacto
🇪🇸No es:comprometer = to commit / to put at risk
"Let's reach a compromise." → Lleguemos a un acuerdo.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:vergüenza / bochorno
🇪🇸No es:embarazo = pregnancy
"What an embarrassment!" → ¡Qué vergüenza!
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:calificación / nota
🇪🇸No es:grado = degree / rank
"What grade did you get?" → ¿Qué nota sacaste?
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:una vez
🇪🇸No es:once = eleven
"Once upon a time." → Érase una vez.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:seguro de sí mismo
🇪🇸No es:confidente = informant / spy / confidant
"She felt confident." → Se sentía segura de sí misma.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:ingenioso / inteligente
🇪🇸No es:ingenuo = naive / gullible
"An ingenious solution." → Una solución ingeniosa.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:informal / desenfadado
🇪🇸No es:casual = coincidental / by chance
"Casual dress code." → Código de vestimenta informal.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:tez / cutis
🇪🇸No es:complexión = physical build / constitution
"She has a fair complexion." → Tiene la tez clara.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:grosero / ordinario
🇪🇸No es:vulgar = common / ordinary / popular
"That joke is vulgar." → Ese chiste es grosero.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:extraño / raro
🇪🇸No es:bizarro = brave / gallant (literary)
"What a bizarre situation!" → ¡Qué situación tan extraña!
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:apropiado / correcto
🇪🇸No es:propio = own / belonging to oneself
"Proper behavior." → Comportamiento apropiado.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:muy infeliz / desdichado
🇪🇸No es:miserable = contemptible / wretched person
"I feel miserable." → Me siento muy mal.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:materia prima / recurso básico
🇪🇸No es:comodidad = comfort / convenience
"Oil is a key commodity." → El petróleo es una materia prima clave.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:fingimiento / farsa
🇪🇸No es:pretensión = aspiration / claim
"Under false pretenses." → Bajo pretextos falsos.
⚡ Verbos y acciones🇬🇧Significa:firma
🇪🇸No es:signatura = library catalog code
"Add your signature here." → Añade tu firma aquí.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:amable / cortés
🇪🇸No es:gracioso = funny / comical
"A gracious host." → Un anfitrión muy amable.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:famoso por algo malo
🇪🇸No es:notorio = obvious / well-known
"A notorious criminal." → Un criminal de mala fama.
🏠 Vida cotidiana🇬🇧Significa:propaganda (política)
🇪🇸No es:propaganda = advertising / flyers / leaflets
"State propaganda." → Propaganda estatal.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:pecado / transgresión
🇪🇸No es:sin = without
"It's a sin to waste food." → Es un pecado desperdiciar comida.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:rojo
🇪🇸No es:red = network / web / net
"Paint it red." → Píntalo de rojo.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:pastel / tarta
🇪🇸No es:pie = foot
"Apple pie." → Tarta de manzana.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:heno
🇪🇸No es:hay = there is / there are
"Hay fever." → Fiebre del heno.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:sartén
🇪🇸No es:pan = bread
"Fry it in the pan." → Fríelo en la sartén.
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:cuerda / soga
🇪🇸No es:ropa = clothes / clothing
"Grab the rope!" → ¡Agarra la cuerda!
🔤 Idénticos, distintos🇬🇧Significa:compadecerse / sentir empatía
🇪🇸No es:simpatizar = to like / get along with
"I sympathize with your situation." → Me compadezco de tu situación.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:formación (militar/geológica)
🇪🇸No es:formación = training / education
"Rock formation." → Formación rocosa.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:redactor / editor
🇪🇸No es:editor = publisher (in some contexts)
"The editor reviewed the article." → El redactor revisó el artículo.
💼 Trabajo y academia🇬🇧Significa:curioso / llamativo (también)
🇪🇸No es:curioso = curious / nosy
"A curious case." → Un caso llamativo / extraño.
💬 Emociones y carácter🇬🇧Significa:delito / crimen
🇪🇸No es:crimen = only very serious crimes
"Petty crime." → Delito menor. (En español "crimen" solo para los más graves)
💼 Trabajo y academia