meskeIA

Convertidor de Subtítulos

Convierte entre SRT, WebVTT, SUB (SubViewer) y SSA/ASS sin subir el archivo a ningún servidor. Detección automática del formato, validación y descarga directa.

© 2026 meskeIA© 2026

Entrada

Arrastra un archivo o haz clic para seleccionarlo
.srt · .vtt · .sub · .ssa · .ass · hasta 5 MB

✓ Formato detectado: SRT (SubRip)

Salida

3Cues
13sDuración total
SRT→WebVTTConversión

Todo sobre los formatos de subtítulos

Qué diferencia a SRT, VTT, SUB y SSA, cuál usar y por qué importan para la accesibilidad

Los subtítulos son una de las herramientas de accesibilidad audiovisual más extendidas. Sirven a personas con discapacidad auditiva, a quienes consumen contenido en otro idioma, a quienes ven vídeo sin sonido (transporte público, oficinas abiertas) y a niños aprendiendo a leer. Existen varios formatos, cada uno pensado para un contexto distinto: reproductores de escritorio, navegadores web o renderizado profesional.

Comparativa de formatos

FormatoExtensiónSoporteEstilosCuándo usarlo
SRT (SubRip).srtUniversalMínimosPor defecto en cualquier reproductor (VLC, Plex, Kodi, YouTube)
WebVTT.vttNavegadores web (HTML5 video)CSS y posicionamientoSitios web con <video>, HLS/DASH streaming
SUB (SubViewer).subReproductores clásicos (VLC, MPC)PocosCompatibilidad con archivos antiguos
SSA / ASS.ssa / .assVLC, MPC, mpv, AegisubTipografía, color, animaciónKaraoke, anime fansub, presentaciones tipográficas avanzadas

¿A quién le sirve este convertidor?

Creador de YouTube / podcast

Pasa los subtítulos descargados como SRT al formato VTT que necesita tu reproductor web embebido, o al revés.

Desarrollador web

HTML5 <track> solo acepta WebVTT. Convierte rápidamente los SRT que te entregan los clientes sin instalar nada.

Aficionado a series y películas

Tu reproductor no entiende el .ass que viene en el torrent: pásalo a SRT y verás los subtítulos al instante.

Docente o formador

Necesitas subir un Moodle con vídeo accesible: WebVTT es lo que pide la mayoría de plataformas LMS.

Preguntas frecuentes

¿El archivo se sube a internet?

No. La conversión se hace íntegramente en tu navegador con JavaScript. El archivo nunca abandona tu equipo. Puedes verificarlo abriendo la pestaña Network de las DevTools mientras conviertes.

¿Por qué no soportáis MicroDVD (.sub con {1}{100})?

MicroDVD usa frames como unidad de tiempo y necesita conocer el FPS del vídeo original. Sin ese dato, la conversión es ambigua. El formato .sub que sí soportamos es SubViewer 2.0, que usa tiempos absolutos (HH:MM:SS.cc).

Al convertir de SSA a SRT pierdo el formato. ¿Es normal?

Sí. SSA/ASS soporta estilos avanzados (color, tipografía, animaciones, karaoke) que SRT no contempla. La conversión a SRT mantiene los tiempos y el texto, pero descarta las override tags {...} del SSA.

¿Por qué hay solapamientos en los avisos de validación?

Indican que un cue empieza antes de que termine el anterior. A veces es intencional (dos hablantes simultáneos en SSA), pero en SRT/VTT puede causar que solo se vea uno. Repásalos en herramientas como Aegisub o Subtitle Edit si te importan.

¿Cómo gestiona el encoding (UTF-8, Latin-1)?

El navegador lee el archivo como texto interpretándolo como UTF-8. Si tu .srt antiguo viene en Windows-1252 o ISO-8859-1 verás caracteres raros (acentos rotos). Solución: abre el .srt en un editor moderno (VS Code, Notepad++) y guárdalo como UTF-8.

¿Conserva los milisegundos exactos?

Sí en SRT y VTT (precisión 1 ms). SUB y SSA usan centisegundos (precisión 10 ms), así que al convertir hacia esos formatos se redondea al centisegundo más cercano. Volver a SRT no recupera los milisegundos exactos originales.

Cómo usar el convertidor paso a paso

  1. Arrastra tu archivo de subtítulos a la zona “Entrada”, haz clic para seleccionarlo, o pega directamente el texto en el cuadro inferior.
  2. El formato se detecta automáticamente. Si la detección falla (archivo muy antiguo o malformado), elige el formato manualmente en el desplegable de la izquierda.
  3. Comprueba el contador de cues y la duración total en el panel de salida: te confirma que el parseo ha sido correcto.
  4. Selecciona el formato de destino en el desplegable de la derecha. La conversión se aplica al instante.
  5. Si hay avisos de validación (solapamientos, tiempos invertidos), revísalos. No bloquean la conversión, pero te avisan de problemas que tal vez quieras corregir antes de publicar.
  6. Pulsa “Descargar” para guardar el archivo convertido, o “Copiar” para pasarlo al portapapeles.

Buenas prácticas con subtítulos accesibles

  • Velocidad de lectura: máximo 17-20 caracteres por segundo en español. Por encima, el espectador no llega a leer.
  • Líneas cortas: máximo 42 caracteres por línea, 2 líneas por cue. Es el estándar de Netflix y la EBU.
  • Duración mínima de un cue: 1 segundo. Por debajo, parece un parpadeo.
  • Duración máxima: 6-7 segundos por cue. Por encima, los ojos se cansan.
  • Identifica al hablante con guiones (- Hola.) o etiquetas cuando hay varias voces o no se ve la persona.
  • Subtítulos SDH (para sordos): incluye descripciones de sonido entre corchetes [música suave], [risas], [aplausos].

Errores frecuentes que evitar

  • Subtítulos con tiempos invertidos (final antes que inicio): el reproductor los ignora o muestra erráticamente.
  • Mezclar comas y puntos en los milisegundos (SRT usa coma, VTT usa punto). El parser de un formato puede rechazar el del otro.
  • BOM UTF-8 inicial en archivos .vtt: la W3C lo permite, pero algunos reproductores antiguos lo interpretan como texto.
  • SSA/ASS sin sección [Events] o sin línea Format antes de los Dialogues.
  • Subir un .sub MicroDVD esperando que se convierta sin saber el FPS: imposible determinar tiempos absolutos sin ese dato.

Apps relacionadas