Cargando aplicación...
Preparando tu experiencia meskeIA
Convierte entre SRT, WebVTT, SUB (SubViewer) y SSA/ASS sin subir el archivo a ningún servidor. Detección automática del formato, validación y descarga directa.
Arrastra un archivo o haz clic para seleccionarlo
.srt · .vtt · .sub · .ssa · .ass · hasta 5 MB
Qué diferencia a SRT, VTT, SUB y SSA, cuál usar y por qué importan para la accesibilidad
Los subtítulos son una de las herramientas de accesibilidad audiovisual más extendidas. Sirven a personas con discapacidad auditiva, a quienes consumen contenido en otro idioma, a quienes ven vídeo sin sonido (transporte público, oficinas abiertas) y a niños aprendiendo a leer. Existen varios formatos, cada uno pensado para un contexto distinto: reproductores de escritorio, navegadores web o renderizado profesional.
| Formato | Extensión | Soporte | Estilos | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | .srt | Universal | Mínimos | Por defecto en cualquier reproductor (VLC, Plex, Kodi, YouTube) |
| WebVTT | .vtt | Navegadores web (HTML5 video) | CSS y posicionamiento | Sitios web con <video>, HLS/DASH streaming |
| SUB (SubViewer) | .sub | Reproductores clásicos (VLC, MPC) | Pocos | Compatibilidad con archivos antiguos |
| SSA / ASS | .ssa / .ass | VLC, MPC, mpv, Aegisub | Tipografía, color, animación | Karaoke, anime fansub, presentaciones tipográficas avanzadas |
Pasa los subtítulos descargados como SRT al formato VTT que necesita tu reproductor web embebido, o al revés.
HTML5 <track> solo acepta WebVTT. Convierte rápidamente los SRT que te entregan los clientes sin instalar nada.
Tu reproductor no entiende el .ass que viene en el torrent: pásalo a SRT y verás los subtítulos al instante.
Necesitas subir un Moodle con vídeo accesible: WebVTT es lo que pide la mayoría de plataformas LMS.
No. La conversión se hace íntegramente en tu navegador con JavaScript. El archivo nunca abandona tu equipo. Puedes verificarlo abriendo la pestaña Network de las DevTools mientras conviertes.
MicroDVD usa frames como unidad de tiempo y necesita conocer el FPS del vídeo original. Sin ese dato, la conversión es ambigua. El formato .sub que sí soportamos es SubViewer 2.0, que usa tiempos absolutos (HH:MM:SS.cc).
Sí. SSA/ASS soporta estilos avanzados (color, tipografía, animaciones, karaoke) que SRT no contempla. La conversión a SRT mantiene los tiempos y el texto, pero descarta las override tags {...} del SSA.
Indican que un cue empieza antes de que termine el anterior. A veces es intencional (dos hablantes simultáneos en SSA), pero en SRT/VTT puede causar que solo se vea uno. Repásalos en herramientas como Aegisub o Subtitle Edit si te importan.
El navegador lee el archivo como texto interpretándolo como UTF-8. Si tu .srt antiguo viene en Windows-1252 o ISO-8859-1 verás caracteres raros (acentos rotos). Solución: abre el .srt en un editor moderno (VS Code, Notepad++) y guárdalo como UTF-8.
Sí en SRT y VTT (precisión 1 ms). SUB y SSA usan centisegundos (precisión 10 ms), así que al convertir hacia esos formatos se redondea al centisegundo más cercano. Volver a SRT no recupera los milisegundos exactos originales.